chít khăn

Các cụ đồ ngày xưa thường chít khăn khi mặc áo dài.

Définition

Verbe : - Enrouler un turban autour de la tête : Action de porter ou d'arranger un turban, un foulard ou une écharpe en l'enroulant autour de la tête. Cette action est souvent associée à des pratiques culturelles ou religieuses spécifiques.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Các cụ già thường chít khăn đỏ trong ngày lễ. (Les personnes âgées enroulent souvent un turban rouge les jours de fête.)
  • Cô ấy biết cách chít khăn cho đúng truyền thống. (Elle sait comment enrouler le turban selon la tradition.)

Utilisations avancées

• "chít khăn mỏ quạ" : Enrouler un turban spécifique de style "mỏ quạ", un type de coiffe traditionnelle vietnamienne.
  • Trong đám cưới xưa, cô dâu thường chít khăn mỏ quạ. (Autrefois, lors des mariages, la mariée enroulait souvent un turban "mỏ quạ".)

Variantes et mots apparentés

• Khăn (nom) : Foulard, écharpe, turban.
  • Cô ấy đội một chiếc khăn lụa. (Elle porte un foulard en soie.)
• Đội khăn (locution verbale) : Mettre un foulard sur la tête (souvent sans la connotation d'enroulement spécifique de "chít").
  • Trời lạnh, cô ấy đội khăn ấm. (Il fait froid, elle met un foulard chaud sur la tête.)

Synonymes

• Quấn khăn (verbe) : Enrouler un foulard (synonyme très proche, peut être plus général).
  • Cô ấy quấn khăn quanh đầu để giữ ấm. (Elle enroule un foulard autour de la tête pour se réchauffer.)
• Vấn khăn (verbe) : Enrouler, entourer avec un foulard (langage littéraire ou régional).

Expressions idiomatiques

• Chít khăn tang : Porter le turban ou le foulard de deuil (blanc traditionnel).
  • Theo phong tục, con cháu phải chít khăn tang trong đám ma. (Selon la coutume, les descendants doivent porter le turban de deuil lors des funérailles.)